1 00:00:00,000 --> 00:00:02,900 Traducción de Arcadia 2 00:01:36,390 --> 00:02:35,500 Shivete shivete handala bashi sowaka... 3 00:02:42,320 --> 00:02:47,070 Om handora jimbala jimbala sowaka... 4 00:02:54,000 --> 00:03:01,170 ¡Om Shura Sowaka! 5 00:03:03,500 --> 00:03:07,797 abril de 1989 6 00:03:08,681 --> 00:03:12,788 Tokio 7 00:03:13,992 --> 00:03:18,501 ¡Que comience la pelea por el campeonato de Artes Marciales Junior! 8 00:03:26,041 --> 00:03:27,168 ¡Adelante, Shulato! 9 00:03:29,004 --> 00:03:31,456 ¡Sí, mírame! 10 00:03:41,592 --> 00:03:45,105 ¿Por qué Gai es el único que tiene suerte con las mujeres? 11 00:03:46,081 --> 00:03:49,357 ¡En rojo, del club de artes marciales de Tokio, Hidaka Shulato! 12 00:03:49,021 --> 00:03:50,223 Shulato 13 00:03:50,627 --> 00:03:53,851 ¡De blanco, del club de artes marciales de Tokio, Kuroki Gai! 14 00:03:57,530 --> 00:03:59,654 Yo he ganado treinta partidos y tú solo treinta partidos. 15 00:04:00,346 --> 00:04:02,427 Uno decidirá quién gana. 16 00:04:02,609 --> 00:04:05,729 Entonces luchemos con todo lo que tenemos, Shulato. 17 00:04:06,076 --> 00:04:06,900 ¡Comenzar! 18 00:04:10,386 --> 00:04:16,286 ¡Esta pelea entre dos luchadores invictos decidirá el campeonato! 19 00:04:16,749 --> 00:04:22,882 ¡Ni Hidaka Shulato ni Kuroki Gai han perdido un partido! 20 00:04:29,062 --> 00:04:32,966 Estos dos han entrenado juntos desde la infancia. 21 00:04:32,967 --> 00:04:35,266 ¡Y ahora vienen aquí para pelear entre ellos! 22 00:04:59,999 --> 00:05:03,547 Shulato... Como siempre, no se te ocurre otra cosa que atacar. 23 00:05:05,944 --> 00:05:09,282 Has sido así desde que empezamos a entrenar. 24 00:05:14,910 --> 00:05:20,089 Shulato, hay cosas más importantes que quién entra en el primer golpe. 25 00:05:20,102 --> 00:05:24,855 Pero si derribo a mi oponente con el primer golpe, no lo haré. ¡Tengo que defenderme! 26 00:05:25,113 --> 00:05:26,106 Eso es cierto. 27 00:05:26,106 --> 00:05:29,606 Es propio de Shulato pensar eso, ¿verdad, Gai? 28 00:05:32,018 --> 00:05:34,192 Entendido. 29 00:05:43,035 --> 00:05:46,910 Gai, ¿por qué nunca haces nada de forma directa? 30 00:05:48,200 --> 00:05:49,696 ¿Qué debemos hacer ahora? 31 00:05:50,081 --> 00:05:51,852 ¡Detener! ¡Ladrón! 32 00:05:54,298 --> 00:05:55,913 ¡Detener! ¡Espera! ¡Detener! 33 00:05:56,783 --> 00:05:58,155 ¡Detener! 34 00:06:01,674 --> 00:06:03,155 ¡Detener! 35 00:06:09,070 --> 00:06:11,101 ¡Muévete! ¡Fuera del camino! 36 00:06:16,711 --> 00:06:17,574 Gai? 37 00:06:26,096 --> 00:06:27,760 Nuestro maestro tenía razón. 38 00:06:28,204 --> 00:06:30,833 Gai y yo estamos igualados. 39 00:06:31,545 --> 00:06:34,345 ¡Pero no hay forma de que pierda esta pelea! 40 00:06:52,471 --> 00:06:54,702 Gai, toma esto, puño de serpiente primero. 41 00:07:01,919 --> 00:07:03,944 Entonces, el puño del mono 42 00:07:09,277 --> 00:07:10,694 Puño de mantis religiosa 43 00:07:18,556 --> 00:07:21,174 Puño de tigre 44 00:07:24,750 --> 00:07:25,973 ¡Ahora te tengo! 45 00:07:29,117 --> 00:07:31,185 ¡Este partido es mío! 46 00:07:57,172 --> 00:07:58,800 ¿Qué-? 47 00:07:58,797 --> 00:08:02,079 Om barada handan haa... 48 00:08:02,890 --> 00:08:05,720 Om barada handan haa... 49 00:08:06,475 --> 00:08:09,004 ¿Qué está pasando? 50 00:08:09,547 --> 00:08:10,166 Gai? 51 00:08:10,260 --> 00:08:11,242 Shulato! 52 00:08:12,574 --> 00:08:14,302 ¡Gay! 53 00:08:23,939 --> 00:08:27,742 Los he traído aquí. 54 00:08:37,237 --> 00:08:38,354 Señora Visnú. 55 00:08:38,357 --> 00:08:41,440 Ahora los ocho Hachibushu están reunidos. 56 00:08:43,010 --> 00:08:45,024 Reiga, ocúpate de ello. 57 00:08:45,087 --> 00:08:45,789 si 58 00:09:27,251 --> 00:09:28,562 ¿Quién ~ quién eres tú? 59 00:09:28,880 --> 00:09:31,754 Soy Lakshu. 60 00:09:31,741 --> 00:09:33,524 Esta es mi mascota, Mii. 61 00:09:35,096 --> 00:09:36,694 ¿Por qué me besabas? 62 00:09:37,313 --> 00:09:40,123 Dicen que un príncipe apuesto siempre se despierta cuando lo besa una diosa. 63 00:09:41,294 --> 00:09:43,422 Quería ver si funcionaba. 64 00:09:43,700 --> 00:09:46,299 ¿Para ver si funcionó? 65 00:09:47,843 --> 00:09:50,890 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 66 00:09:50,960 --> 00:09:56,124 ¡Nunca antes había besado a nadie! 67 00:09:56,562 --> 00:10:00,597 ¡Ahora he perdido la oportunidad de dar un primer beso! 68 00:10:02,601 --> 00:10:06,446 Pero claro, eres un poco lindo. 69 00:10:05,968 --> 00:10:07,326 ¿Cómo te llamas? 70 00:10:07,331 --> 00:10:09,516 ¿A mí? Es Hidaka Shulato. 71 00:10:09,743 --> 00:10:12,357 Shulato? Tienes una cara rara. 72 00:10:13,968 --> 00:10:16,546 ¿Qué pasa con esta ropa? 73 00:10:31,172 --> 00:10:33,383 ¿Qué es este lugar? 74 00:10:37,219 --> 00:10:39,967 ¡Oh sí! ¡Mi partido con Gai! 75 00:10:40,462 --> 00:10:44,413 ¡Gay! ¡Gay! 76 00:10:52,585 --> 00:10:54,127 Es... 77 00:10:57,593 --> 00:11:00,533 ¿Tu nombre es Lakshu? ¿Dónde estamos? 78 00:11:00,239 --> 00:11:03,561 ¿Dónde? ¿Perdiste la memoria? 79 00:11:03,563 --> 00:11:05,233 ¿Dónde estamos? 80 00:11:05,241 --> 00:11:07,256 Este es Tenkuukai, por supuesto. 81 00:11:07,502 --> 00:11:08,889 ¿Verdad, Mii? 82 00:11:09,863 --> 00:11:12,886 ¿Tenkuukai? ¿Qué quieres decir? 83 00:11:12,965 --> 00:11:17,032 ¿Quieres decir que estamos en el espacio? ¿Eres un extraterrestre? 84 00:11:17,206 --> 00:11:19,901 No, no el espacio. ¡Tenkuukai! 85 00:11:24,368 --> 00:11:26,149 ¿Qué es esto? 86 00:11:27,135 --> 00:11:29,804 ¡Ey! Eso es un- 87 00:11:29,886 --> 00:11:31,292 ¿Sabes qué es esto? 88 00:11:41,498 --> 00:11:42,464 Es YashaOh. 89 00:11:42,943 --> 00:11:43,970 Yasha¿Oh? 90 00:11:51,230 --> 00:11:51,863 Gai? 91 00:11:54,901 --> 00:11:56,577 ¡Gay! 92 00:12:25,613 --> 00:12:26,761 ¡Gay! 93 00:12:38,312 --> 00:12:40,112 Gai? 94 00:12:42,277 --> 00:12:44,016 Gai, ¿qué está pasando? 95 00:12:45,438 --> 00:12:47,735 ¿Qué pasa con ese atuendo? 96 00:12:49,165 --> 00:12:51,210 Lo tengo. Estoy soñando. 97 00:12:51,573 --> 00:12:52,610 Esto es un sueño. 98 00:12:53,696 --> 00:12:56,915 O tal vez no. 99 00:13:02,130 --> 00:13:04,310 ¡Gai, deja de jugar! 100 00:13:04,613 --> 00:13:06,450 ¡El chiste no tiene gracia! 101 00:13:08,807 --> 00:13:09,683 ¡Detener! 102 00:13:09,783 --> 00:13:10,624 ¡Lakshu! 103 00:13:10,913 --> 00:13:13,030 ¿Por qué atacas a un oponente desarmado? 104 00:13:13,545 --> 00:13:17,153 ¡Usa tu Shakti y tendrás poder para luchar! 105 00:13:17,713 --> 00:13:21,119 ¡Eres malo! 106 00:13:26,715 --> 00:13:28,170 Lakshu, ¿estás bien? 107 00:13:29,871 --> 00:13:32,040 ¡Gai, idiota! 108 00:13:35,322 --> 00:13:37,751 ¿Qué te pasó, Gai? 109 00:13:38,168 --> 00:13:40,468 ¿Por qué haces esto? ¡Hola, Gai! 110 00:13:41,232 --> 00:13:42,230 ¡Hola, Gai! 111 00:13:42,642 --> 00:13:43,394 Shulato... 112 00:13:43,859 --> 00:13:46,151 ¡Gay! ¡Has vuelto a la normalidad! 113 00:13:52,453 --> 00:13:53,770 Morir. 114 00:14:00,379 --> 00:14:02,314 Shulato! 115 00:14:18,288 --> 00:14:21,742 Gai, ¿qué te pasó? 116 00:14:24,596 --> 00:14:27,342 Gai, tú... 117 00:14:31,568 --> 00:14:35,685 ¿Qué pasa, Shulato? 118 00:14:35,502 --> 00:14:36,076 No es nada. 119 00:14:36,353 --> 00:14:37,206 Es sólo un rasguño. 120 00:14:37,539 --> 00:14:39,029 Eso no es un rasguño. 121 00:14:40,513 --> 00:14:41,520 Vayamos a ver a un médico. 122 00:14:42,147 --> 00:14:43,192 Te dije que estoy bien. 123 00:14:43,527 --> 00:14:44,706 Dirías eso. 124 00:14:44,918 --> 00:14:46,956 Pero no puedo permitir que te pase nada. 125 00:14:47,190 --> 00:14:50,558 No quiero perder a mi mejor rival. 126 00:14:53,252 --> 00:14:55,711 Supongo que te debo una por esto. 127 00:14:58,712 --> 00:15:00,536 Estoy seguro de que me devolverás el favor. 128 00:15:06,374 --> 00:15:11,100 Maldita sea, ¿qué pasó con el gentil Gai que conozco? 129 00:15:38,005 --> 00:15:52,347 Om Shura Sowaka... 130 00:15:54,733 --> 00:15:57,990 Om Shura Sowaka... 131 00:16:07,693 --> 00:16:10,765 Om Shura Sowaka... 132 00:16:11,618 --> 00:16:14,052 Om Shura Sowaka... 133 00:16:47,033 --> 00:16:50,549 Shura ¡Oh Shulato! 134 00:16:51,381 --> 00:16:52,971 ShuraOh 135 00:16:53,454 --> 00:16:55,899 ¿Cómo sucedió esto? 136 00:16:56,092 --> 00:16:57,164 ¡Estar atento! 137 00:17:09,631 --> 00:17:11,313 ¿qué? 138 00:17:14,187 --> 00:17:18,449 ¡Shulato, usa tu Shakti y podrás obtener más poder! 139 00:17:18,976 --> 00:17:20,923 Parece que tengo suficiente poder. 140 00:17:25,333 --> 00:17:26,607 Shulato! 141 00:17:32,832 --> 00:17:34,575 Pensé que estaba perdido. 142 00:17:41,656 --> 00:17:42,848 ¡Gay! 143 00:17:43,047 --> 00:17:46,253 Somos amigos, ¿por qué tenemos que luchar? 144 00:17:47,307 --> 00:17:51,817 Shulato, te voy a matar. 145 00:17:53,257 --> 00:17:54,547 ¿Pero por qué, Gai? ¿lo que le pasó? 146 00:18:01,621 --> 00:18:04,091 ¿Por qué? 147 00:18:13,298 --> 00:18:14,264 ¡Gay! 148 00:18:18,051 --> 00:18:18,868 ¡Gay! 149 00:18:18,343 --> 00:18:21,072 ¡Gay! ¡Aférrate! ¿Estás bien? 150 00:18:23,433 --> 00:18:25,677 Estás bien, ahora. Venga conmigo. 151 00:18:27,384 --> 00:18:30,822 Supongo que ahora es mi turno de cargarte. 152 00:18:41,662 --> 00:18:44,107 ¡Gay! ¡Venga conmigo! 153 00:18:44,895 --> 00:18:47,362 Om basara tamak kan yasha haa... 154 00:18:52,520 --> 00:18:54,680 Volvamos... Gai... 155 00:18:54,870 --> 00:18:57,358 ¡Volvemos, Gai! 156 00:18:59,271 --> 00:19:01,831 ¡Ataque del lobo demonio del huracán! 157 00:19:17,591 --> 00:19:19,392 ¡Gay! 158 00:19:30,193 --> 00:19:31,985 Shulato! 159 00:19:38,953 --> 00:19:41,212 Este es el final. 160 00:19:56,612 --> 00:19:58,007 ¿Qué-? 161 00:20:00,240 --> 00:20:03,719 ¡Oh Karula Sowaka! 162 00:20:16,318 --> 00:20:20,466 Karula¡Oh Reiga! 163 00:20:20,632 --> 00:20:22,662 Karula ¿Oh Reiga? 164 00:20:22,707 --> 00:20:27,014 Vine a buscarlos a ustedes dos, por orden de Lady Vishnu. 165 00:20:26,762 --> 00:20:28,392 ¿Para atraparnos? 166 00:20:29,515 --> 00:20:34,266 Oh, todavía estás vivo. Ella también vendrá con nosotros. 167 00:20:41,435 --> 00:20:43,758 Odio a los niños que no escuchan. 168 00:20:44,966 --> 00:20:46,846 Voy a matar a Shulato. Estás en el camino. 169 00:20:50,308 --> 00:20:51,355 ¡Tonto! 170 00:20:52,150 --> 00:20:55,982 ¡Naumaku sanban daa, maka karula sowaka! 171 00:20:56,412 --> 00:20:58,066 ¡Plumas de fuego de Karula!" 172 00:21:26,981 --> 00:21:31,391 ¡Gay! ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Gay! 173 00:21:31,718 --> 00:21:37,764 Hombre, simplemente no puedes cuidar de ti mismo, ¿verdad? Este es tu destino, ShuraOh Shulato." 174 00:21:38,154 --> 00:21:39,754 ¡Gay! 175 00:21:45,969 --> 00:21:50,090 Shulato... no te dejaré vivir. 176 00:21:56,777 --> 00:21:58,848 ¡Esto se está poniendo interesante! 177 00:22:04,796 --> 00:22:09,167 ¡Oye, déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir ya! 178 00:22:09,168 --> 00:22:14,473 ¿Este tipo es un Hachibushu? Qué decepción. 179 00:22:14,436 --> 00:22:19,521 ¡Déjame ir! ¡Tengo que ir a Gai! ¡Déjame ir! 180 00:22:19,383 --> 00:22:21,814 Bien. Si quieres ir, ve. 181 00:22:26,005 --> 00:22:32,619 1989 d.C. Hidaka Shulato de la Tierra se convierte en ShuraOh Shulato de Tenkuukai. 182 00:22:32,928 --> 00:22:39,899 Es el mes azul del año Tenkuukai 9989.